نام: پروفسور
نویسنده و مترجم : شارلوت برونته – اسماعیل کیوانی
ناشر: انتشارات حسام
زبان : پارسی
تعداد صفحات: ۳۶۷ صفحه
قسمتی از مصاحبه با مترجم
شنيده‌ايم کتاب رومن رولان و گاندي شما ─ که چند سال قبل در يکي از روزنامه‌ها اعلام شده بود به زودي از چاپ در خواهد آمد ─ اخيراً چاپ شده؛ علت اين همه سال تأخير چه بوده‌است؟
به قول مولوي: گر بگويم شرح اين، بي‌حد شود مثنوي هفتاد من کاغذ شود
بله، سال 1355 براي چاپ کتاب رومن‌رولان و گاندي با يکي از مؤسسات نشر قراردادي بسته شده‌بود اما کتاب زير چاپ نرفت. و حالا که بيشتر از سي سال از آن تاريخ مي‌گذرد، کتاب چاپ شده است. جالب است بدانيد با دو ناشر ديگر هم قرارداد بستم که يکي از آن دو ناشر، به طوري که اشاره کرديد، خبرچاپ ” قريب‌الوقوع” آن را هم در يکي از روزنامه‌ها اعلام کرده بود؛ و اين چاپ “قريب‌الوقوع” تا چهار سال انجام نگرفت. ناچار، با پس دادن مبلغ پيش پرداخت ترجمه، کتاب را پس گرفتم. ترجمۀ ناقص شخص ديگري از اين کتاب (يعني دو سوم متن اصلي) در سال 1366 به چاپ رسيد و در سال بعد هم تجديد چاپ شد. شايد لازم باشد در اينجا اضافه کنم که ترجمۀ بنده ترجمۀ کامل کتاب است و …
باز به گفتۀ مولانا جلال‌الدين:
شرح اين هجران و اين خون جگر اين زمان بگذار تا وقت دگر
در واقع توضيح بيشتر، مقاله يا ─ بهتر بگويم ─ رنجنامۀ مفصلي را مي‌طلبد که بهتر است از آن بگذرم.
دانلود با لینک مستقیم | با حجم 14 مگابایت
پسورد : www.mihandownload.com
منبع : وب سایت میهن دانلود
